1 00:00:17,183 --> 00:00:19,310 Siapa kamu? Siapa kamu? 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 Bukankah sudah jelas? 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,192 Saya Moon Jae. 4 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Je Moon Jae. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,657 Jangan pernah tertangkap oleh kucing. 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,659 Ia benar-benar gelisah saat ini. 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,247 Anda harus tetap hidup jika kamu ingin mencari tahu siapa aku. 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,971 PERANGKAT TIKUS 9 00:02:14,717 --> 00:02:15,635 Sialan. 10 00:02:17,846 --> 00:02:18,680 Sial. 11 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Anda ingin naik di bagasi? 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 - Tidak. - Ayo pergi dengan tenang. 13 00:02:28,648 --> 00:02:29,649 Oke. 14 00:02:41,077 --> 00:02:42,203 Apa itu? 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 Kamu kenal pria itu yang kami cari tiga tahun lalu? 16 00:02:44,956 --> 00:02:49,169 Yang kita pakai semua perusahaan kartunya? Siapa namanya? Je Moon Jae. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,130 Saya baru saja mendapat telepon bahwa kartu atas namanya digunakan. 18 00:02:53,756 --> 00:02:54,799 Kapan? 19 00:02:54,883 --> 00:02:55,925 Baru saja. 20 00:02:56,634 --> 00:02:58,469 Tunggu sebentar. 21 00:02:59,762 --> 00:03:01,514 {\an8}Bajingan ini menggunakan kartu itu lagi. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Dia diam selama tiga tahun. 23 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 Sekarang dia menggesek ke mana-mana. 24 00:03:04,684 --> 00:03:06,227 Segera berikan lokasinya padaku. 25 00:03:06,311 --> 00:03:07,353 Mengerti, Noja. 26 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Keluar. 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,361 Maaf? 28 00:03:16,112 --> 00:03:18,406 Pulanglah dan tunggu. Aku akan kembali untukmu. 29 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 Jika aku muncul dan kamu tidak ada di sana… 30 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 Hah? Kamu kecil… 31 00:04:20,718 --> 00:04:22,053 Dia pindah. 32 00:04:22,762 --> 00:04:24,264 - Kapan? - Hari ini. 33 00:04:24,347 --> 00:04:27,892 Dia membawakanku sekotak minuman vitamin ini dan berterima kasih padaku atas segalanya. 34 00:04:27,976 --> 00:04:31,271 Lalu dia kembali, bertingkah seolah dia bahkan tidak ingat. 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,649 Dia hanya berdiri di luar sana menatap ke luar angkasa, 36 00:04:34,732 --> 00:04:37,235 lalu berjalan menuju pasar. 37 00:04:55,044 --> 00:04:57,171 Dasar bajingan. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,653 Brengsek. 39 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Jika aku menangkapmu, kamu pasti mati. 40 00:05:47,805 --> 00:05:52,101 FARMASI YONGHWADANG 41 00:05:55,104 --> 00:05:56,230 Dimana itu? 42 00:06:01,069 --> 00:06:02,570 Brengsek. 43 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Jangan pernah ketahuan. 44 00:06:34,227 --> 00:06:36,854 Anda harus tetap hidup jika kamu ingin mencari tahu siapa aku. 45 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 DANJINAE REAL ESTATE 46 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 Ya Tuhan! 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,786 Hah? Kamu itu… 48 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Biarkan saya melihat kontraknya. 49 00:06:57,208 --> 00:06:59,877 Seperti yang saya katakan, kontraknya bersih. 50 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Laporkan saja ke polisi. 51 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 Jangan datang mengeluh kepada kami nanti. 52 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 Kamu bilang dia mencuri apartemenmu! 53 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 KONTRAK PENJUALAN REAL ESTATE 54 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Jangan melewati garis polisi! 55 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 Seluruh area ditutup malam ini! 56 00:08:30,134 --> 00:08:31,802 - Tuan Min. - Ya. 57 00:08:34,931 --> 00:08:35,890 Sudah berapa lama? 58 00:08:35,973 --> 00:08:37,975 BAHAYA: RISIKO KERUSAKAN JANGAN MASUK 59 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 Apakah Anda mendapatkan sidik jarinya? 60 00:08:45,900 --> 00:08:46,734 Ya. 61 00:08:47,276 --> 00:08:48,694 Apa yang terjadi di sini? 62 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Mengapa kamu di sini? 63 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 Hai. 64 00:08:51,822 --> 00:08:53,074 Apakah kamu kenal dia? 65 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 Apa ini? 66 00:08:56,118 --> 00:08:58,746 - Siapa bilang aku kenal dia? - Tim Kejahatan Kekerasan 1 memimpin. 67 00:08:58,829 --> 00:09:01,624 Dia bilang kamu menangani kasus mereka dalam Kejahatan dengan Kekerasan. 68 00:09:02,124 --> 00:09:04,502 Heck, aku bahkan tidak berada di timnya. 69 00:09:04,585 --> 00:09:06,837 Kenapa dia menceritakan hal seperti itu kepada orang-orang? 70 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 bajingan ini. Dia Sang-cheol. 71 00:09:11,676 --> 00:09:14,303 Perjudian ilegal, rentenir, hal-hal seperti itu. 72 00:09:15,221 --> 00:09:19,183 Dia membunuh seseorang karena situs perjudian dan melarikan diri ke Filipina. 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Menurutku dia masih di sana. - Dan orang ini? 74 00:09:21,352 --> 00:09:24,897 – Bajingan ini… Aku tidak tahu. - Rupanya, mereka semua berada di geng yang sama. 75 00:09:24,981 --> 00:09:28,651 Geng itu bubar bertahun-tahun yang lalu. Benar-benar pertunjukan yang buruk. 76 00:09:28,734 --> 00:09:29,777 Siapa orang ini? 77 00:09:30,278 --> 00:09:31,737 Nah, tip anonim mengatakan… 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 Sudahlah. 79 00:09:34,740 --> 00:09:35,992 Kenapa kamu berhenti saja? 80 00:09:36,075 --> 00:09:39,203 - Hei, kasus apa ini? - Seorang tunawisma ditemukan tewas. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,372 Rupanya, dia duduk di sudut itu selama dua hari. 82 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 Tidak ada tanda-tanda kecurangan. 83 00:09:42,999 --> 00:09:45,960 Tapi kami tidak bisa mengidentifikasinya. Sidik jarinya tidak ada dalam sistem. 84 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 Anda tidak dapat mengidentifikasi dia? 85 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 Baiklah. Itu sudah cukup. 86 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Banyak sisa-sisa yang tidak diklaim saat ini. Tidak perlu mengejanya. 87 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Oh. 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Teruskan. Bawa dia. 89 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Setelah kita selesai di sini, 90 00:10:00,349 --> 00:10:02,935 mari kita pergi ke ini tempat sup mabuk yang enak di dekatnya. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,271 - Ini pada saya. Ayo pergi. - Kedengarannya bagus. 92 00:10:08,649 --> 00:10:09,483 Hai. 93 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 Sebaiknya kau perlakukan istrimu dengan benar. Melihat? 94 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 Itulah yang terjadi ketika kamu tidak punya keluarga. 95 00:10:16,198 --> 00:10:17,533 Jangan menunggu sampai dia pergi. 96 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 Ada apa dengan tatapan itu? 97 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Akan memukulku atau apa? 98 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 Hai! Ikuti sarannya! 99 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 Kita sudah selesai di sini. Ayo pergi sekarang. 100 00:10:32,381 --> 00:10:33,507 Demi Tuhan. 101 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - Baiklah. Ayo pergi! - Sungguh badut. 102 00:10:38,888 --> 00:10:42,433 Itu selalu mulut besarmu. Kamu hanya tidak mengerti, bajingan! 103 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - Tuan Park! - Dong Cheol! 104 00:10:43,809 --> 00:10:44,644 - Lepaskan! - Satu detik! 105 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 - Lepaskan! - Jangan! 106 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 - Dasar bajingan! - Bawalah! 107 00:10:47,271 --> 00:10:48,731 - Ayo lakukan ini! - Kamu bajingan. 108 00:10:48,814 --> 00:10:50,775 - Sudah cukup! - Dengan serius! 109 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 Dong Cheol! Ayo pergi! 110 00:10:52,151 --> 00:10:53,361 Lepaskan aku! 111 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Dasar bodoh. 112 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 Berkelahi di tempat kejadian? Dengan rekan kerja? 113 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 Apa, kamu sudah menyerah pada hidup? 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,412 Keluar jalur, ya?! 115 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 Tutup saja tip itu! 116 00:11:06,499 --> 00:11:07,375 Tutup telepon! 117 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 Sial, sebaiknya aku berhenti saja. 118 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 KANTOR POLISI SEOUL DONGBU PARK SUN-YONG 119 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 - Mari kita mulai. - Bagikan kartunya. 120 00:12:12,940 --> 00:12:14,150 Ini dia sungainya. 121 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 Mari kita lihat kartunya. 122 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Lurus. Tangan yang menang. 123 00:12:18,028 --> 00:12:18,863 Mengangkat. 124 00:12:20,072 --> 00:12:21,657 - Pasang taruhanmu. - Hanya satu lagi. 125 00:12:21,741 --> 00:12:22,783 100.000 won. 126 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 Tidak ada lagi taruhan. 127 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 - Panggilan. - Tunjukkan tanganmu. 128 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 Saya akan memilah chip Anda. 129 00:12:33,919 --> 00:12:35,421 Pertikaian. Pasangan. 130 00:12:35,504 --> 00:12:36,756 Minuman untukmu malam ini. 131 00:12:51,479 --> 00:12:52,313 Apa? 132 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 Apa, aku bahkan tidak bisa melihatmu? 133 00:13:04,992 --> 00:13:05,826 Lihat beritanya? 134 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Berita apa? 135 00:13:09,705 --> 00:13:12,833 Wanita yang mereka temukan di Sungai Hangang. Mayat yang tidak diketahui identitasnya. 136 00:13:14,293 --> 00:13:15,211 Tidak. 137 00:13:15,795 --> 00:13:18,088 Itu dianggap sebagai berita akhir-akhir ini? 138 00:13:19,173 --> 00:13:20,716 Kamu tahu itu milik kita, kan? 139 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 Apakah itu? 140 00:13:23,427 --> 00:13:27,723 Maksudmu? Setiap barang di kamar mayat itu adalah milik kita. 141 00:13:28,224 --> 00:13:30,142 Oh, jadi itu milik kita. 142 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Inilah masalahnya. 143 00:13:39,610 --> 00:13:41,445 Sebuah tip berhasil sampai ke polisi. 144 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Sial, ini mungkin akan membuat pusing kepala. 145 00:13:47,535 --> 00:13:48,828 Apakah kamu mendengar sesuatu? 146 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Sebuah tip? Tidak. 147 00:14:04,593 --> 00:14:05,636 Sial. 148 00:14:06,470 --> 00:14:07,763 Kamu terlihat cukup santai. 149 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Sepertinya Anda tidak tahu. 150 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 Baiklah kalau begitu. 151 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Tapi, hei, 152 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 yang terlihat lebih baik tidak berubah. 153 00:14:21,485 --> 00:14:22,862 Atau kamu akan mendapat masalah. 154 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 Anda tahu itu, kan? 155 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Sial. 156 00:15:00,733 --> 00:15:06,614 Jika babi-babi itu berhasil menangkap Noja, mereka akan mengetahui tentang semua pekerjaan kita. 157 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 Kita harus menyingkirkan bajingan sialan itu siapa yang mengirimkan tip itu. 158 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Saya tidak berpikir itu Myeong-su, bajingan itu. 159 00:15:14,330 --> 00:15:17,875 Itu pasti seseorang siapa yang tahu operasi kami luar dalam. 160 00:15:19,084 --> 00:15:21,754 Hai. Awasi Noja. 161 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 Jika dia tertangkap, kita harus lari. 162 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Ya, tuan. 163 00:15:26,634 --> 00:15:28,427 Ngomong-ngomong, bau apa itu? 164 00:15:28,510 --> 00:15:31,305 - Aku memasukkan barang ke dalam bagasi. - Kamu… 165 00:15:31,931 --> 00:15:33,390 Sialan. 166 00:15:34,558 --> 00:15:35,684 Apakah barangnya sudah selesai? 167 00:15:35,768 --> 00:15:37,227 Ya, tuan. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,730 Mobilnya akan bau sekarang, sialan… 169 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 Pergi saja. 170 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Aku hanya perlu berbicara dengannya sebentar. 171 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 Bisakah kamu membuka pintunya? 172 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 Soo-hyun! Mari kita bicara sebentar. 173 00:16:06,256 --> 00:16:08,884 Anda salah tempat. Tidak ada seorang pun dengan nama itu. 174 00:16:08,968 --> 00:16:12,096 Saya sudah memeriksanya. Son Soo-hyun tinggal di sini! 175 00:16:12,179 --> 00:16:15,057 Siapa pun itu, mereka tidak tinggal di sini! 176 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 Kami sudah tinggal di sini selama enam tahun! 177 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Di mana satpamnya? Apakah kamu meneleponnya? 178 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 Apa yang dia lakukan? Dia seharusnya menghentikan orang seperti dia. 179 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 {\an8}PROFESOR PARK GEUN-YEONG 180 00:16:29,530 --> 00:16:30,406 PARK GEUN-YEONG 181 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 PROFESOR PARK GEUN-YEONG 182 00:16:36,120 --> 00:16:37,246 PROFESOR PARK GEUN-YEONG 183 00:16:58,892 --> 00:16:59,935 Kamu yang di sana! 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Bajingan ini ada di sini, kan? 185 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 4.500 won pada 10:32! 186 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 Amerika! 187 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 Ya… 188 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Ya, baiklah… Sebelumnya… Bawa pulang… 189 00:17:12,489 --> 00:17:14,116 Secangkir Americano… 190 00:17:14,658 --> 00:17:15,701 Kamu yakin itu dia? 191 00:17:18,620 --> 00:17:20,039 Apa-apaan? 192 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Kenapa bajingan ini bertingkah tiba-tiba? 193 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Hei, Moon Jae. 194 00:17:58,494 --> 00:17:59,703 - Hei, kamu dimana? - Yah… 195 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Aku dekat kafe. 196 00:18:02,289 --> 00:18:03,165 Sudah? 197 00:18:03,832 --> 00:18:07,836 Noja lebih cepat dari perkiraanku, bahkan di dalam sampah itu. 198 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Dimana kamu? 199 00:18:10,422 --> 00:18:12,299 Mungkin dia kehilangannya. Dia di Sungai Hangang. 200 00:18:12,382 --> 00:18:13,467 Mungkin bunuh diri. 201 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Menurutku dia tidak bisa. 202 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Dia tidak bisa masuk ke dalam air. Dia takut akan hal itu. 203 00:18:21,058 --> 00:18:22,142 Moon Jae. 204 00:18:22,226 --> 00:18:24,645 Berapa lama saya harus mengikuti orang ini? 205 00:18:24,728 --> 00:18:26,021 Mari kita lihat. 206 00:18:26,522 --> 00:18:28,107 Sampai aku menyuruhmu berhenti? 207 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 Sudah kubilang. 208 00:18:30,109 --> 00:18:32,986 Biarkan dia dikejar, tapi jangan biarkan dia tertangkap. 209 00:18:33,487 --> 00:18:36,782 Jika dia mati, apa kesenangannya? Perjalanan masih panjang. 210 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Hubungi saya saat Anda berada di sungai. 211 00:19:25,998 --> 00:19:26,915 Siapa kamu? 212 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 Bisakah saya membantu Anda? 213 00:19:32,713 --> 00:19:33,755 Kamu kenal saya? 214 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 Tidak. 215 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 Lalu mengapa mengikutiku? 216 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 Aku mengikutimu? 217 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 Anda telah mengikuti saya dari kafe. 218 00:19:55,485 --> 00:19:57,279 Aku tidak mengikutimu. 219 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 Jalan ini adalah jalan buntu. 220 00:20:07,289 --> 00:20:08,582 Anda benar. Dia. 221 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 Saya tidak familiar dengan daerah ini. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,378 Saya pikir ini akan mengarah pada hasil jika aku terus berjalan. 223 00:20:14,254 --> 00:20:16,798 Saya pikir sejak Anda datang ke sini. 224 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 Saya minta maaf. 225 00:20:21,929 --> 00:20:24,014 - Oke? Apakah kita sudah selesai? - Kamu kecil… 226 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 aku minta maaf. 227 00:21:04,596 --> 00:21:06,598 Lagipula uang preman itu kotor. 228 00:21:06,682 --> 00:21:09,476 Aku akan mencucinya. Saya akan menangani semuanya. 229 00:21:09,559 --> 00:21:12,896 Anda hanya perlu melakukan beberapa hal untuk saya. 230 00:21:14,439 --> 00:21:16,942 Awal baru bagi seorang preman? Seolah olah. 231 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Ini pada dasarnya adalah uang gratis. 232 00:21:22,781 --> 00:21:24,783 Dia bahkan tidak bisa melaporkannya ke polisi. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,786 Bagaimana jika saya tertangkap? 234 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Bagaimana dia bisa menangkapmu? 235 00:21:32,791 --> 00:21:36,545 Kamu akan menghilang tanpa jejak. Dia tidak akan pernah menemukanmu. 236 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Berhentilah khawatir. aku akan menjagamu. 237 00:21:40,132 --> 00:21:43,010 Aku satu-satunya keluarga yang kamu punya, punk. 238 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 Bukankah begitu? 239 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Jadi bantu aku. 240 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Tentang 241 00:21:50,434 --> 00:21:51,560 10% dari uangnya? 242 00:21:52,853 --> 00:21:53,729 Oke? 243 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 - Kamu tahu, bukan? - Tidak ada bekas selip juga. 244 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 - Itu bukan kecelakaan. - Kamu tahu, bukan? 245 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Kamu mengalami banyak hal untuk usiamu. 246 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 Apakah kamu punya saudara lain? 247 00:22:48,283 --> 00:22:50,160 Aku selalu memberitahumu. 248 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 Anda harus menjadi Je Moon-jae yang lebih baik dari Moon-jae yang lama. 249 00:22:53,038 --> 00:22:54,706 Selalu ingat itu, oke? 250 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Kamu pasti juga membenci ayahmu. Tapi jangan khawatir lagi. 251 00:22:58,126 --> 00:23:01,380 Dia tidak bisa melakukan apa pun padamu sekarang. 252 00:23:02,923 --> 00:23:06,718 Apa yang kamu bicarakan, Bu? Aku bahkan lebih membencimu daripada dia. 253 00:23:06,802 --> 00:23:10,430 Depresimu membuatku gila juga. 254 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 Dia pikir dia bersembunyi di sana. Bahkan tidak tahu dia terjebak. 255 00:23:14,226 --> 00:23:16,603 Siapa kamu? Kamu bajingan! 256 00:23:45,298 --> 00:23:46,925 Itu salahmu. 257 00:23:47,426 --> 00:23:50,720 Ini semua salahmu. 258 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 Apa… 259 00:23:52,597 --> 00:23:54,766 Apa kesalahanku? 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 Mengerti, kamu bajingan! 261 00:24:18,248 --> 00:24:21,293 Anda tidak bisa meninggalkan kacamata Anda seperti ini. 262 00:24:25,672 --> 00:24:28,341 Berapa banyak pil yang kamu minum, kawan? 263 00:24:29,509 --> 00:24:30,594 Siapa kamu? 264 00:24:33,388 --> 00:24:35,182 Jika kamu tetap seperti itu, 265 00:24:35,807 --> 00:24:37,309 kamu akan mati. 266 00:24:40,770 --> 00:24:41,605 Siapa kamu? 267 00:24:43,565 --> 00:24:45,609 Hai. Jalankan sekarang. 268 00:24:48,278 --> 00:24:49,571 Noja datang. 269 00:25:19,017 --> 00:25:20,143 SEKARANG24 23:27 ￦9,600 DISETUJUI 270 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Sialan! 271 00:25:56,096 --> 00:25:57,389 Halo. 272 00:26:09,943 --> 00:26:11,069 Brengsek. 273 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Halo. 274 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 Sial. 275 00:28:22,283 --> 00:28:23,326 Hei, Moon Jae. 276 00:28:29,541 --> 00:28:31,960 Apa? Apakah kamu tidak senang melihatku? 277 00:29:27,599 --> 00:29:28,433 Uang saya! 278 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 Uang saya! 279 00:29:32,645 --> 00:29:33,813 Dimana itu? Kamu bajingan! 280 00:29:46,868 --> 00:29:48,411 Dasar brengsek. 281 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Kamu bajingan! 282 00:31:02,735 --> 00:31:04,070 Sudah tiga tahun. 283 00:31:04,153 --> 00:31:06,656 Anda akhirnya merangkak keluar setelah tiga tahun. 284 00:31:06,739 --> 00:31:07,991 Dasar bajingan. 285 00:31:21,921 --> 00:31:23,756 Saya akan mengirim Anda ke sini jika sudah siap. 286 00:31:26,134 --> 00:31:26,968 Bagaimana menurutmu? 287 00:31:30,263 --> 00:31:32,307 Kau tahu aku tidak bisa masuk ke dalam air. 288 00:31:32,807 --> 00:31:34,893 Ayahku masih di dalam air. 289 00:31:35,685 --> 00:31:37,395 Meski begitu, pantai itu terlihat bagus. 290 00:31:55,788 --> 00:31:56,706 Hai! 291 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 gila itu. 292 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 Di sini! 293 00:32:08,384 --> 00:32:10,929 Di sini! Membantu! 294 00:32:12,555 --> 00:32:13,973 Di sini! 295 00:32:18,102 --> 00:32:20,521 Di Sini! Membantu! 296 00:32:27,153 --> 00:32:28,571 Di Sini. Ambil ini. 297 00:32:29,072 --> 00:32:30,323 Kotoran. 298 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Apa yang telah terjadi? 300 00:32:36,454 --> 00:32:38,164 saya terpeleset. 301 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Sialan. 302 00:33:08,653 --> 00:33:10,613 Yeong-geun. 303 00:33:14,784 --> 00:33:17,078 Yeong-geun. 304 00:33:43,771 --> 00:33:45,314 Yeong-geun, tolong ampuni aku! 305 00:34:05,793 --> 00:34:06,836 Kamu bangsat! 306 00:34:06,919 --> 00:34:09,589 - Kamu pikir kamu akan keluar dengan mudah? - Persetan. 307 00:34:09,672 --> 00:34:11,591 Aku muak dengan ini. 308 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 Itu tempat Kim. 309 00:34:34,697 --> 00:34:35,531 Dia sudah pergi. 310 00:35:49,730 --> 00:35:50,982 Siapa kamu? 311 00:35:56,863 --> 00:35:58,281 Siapa kamu? 312 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Siapa kamu? 313 00:36:03,411 --> 00:36:05,204 Dasar bajingan! 314 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Siapa kamu?! 315 00:36:41,532 --> 00:36:44,619 MASALAH YANG DITEMUKAN DI SUNGAI HANGANG BUKANLAH BUNUH DIRI 316 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 KIM YEONG-GEUN 317 00:37:17,860 --> 00:37:18,903 Apa-apaan ini? 318 00:37:19,612 --> 00:37:21,572 Dia memang keluar dengan tergesa-gesa. 319 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 Seseorang datang mencarinya kemarin juga. 320 00:37:24,992 --> 00:37:28,204 Mengapa polisi mencarinya? 321 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Ya. 322 00:37:30,915 --> 00:37:33,000 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 323 00:37:33,584 --> 00:37:36,337 Dia pasti lari begitu cepat karena dia merasa bersalah 324 00:37:36,837 --> 00:37:37,880 tentang sesuatu. 325 00:37:50,643 --> 00:37:54,355 Sepertinya Anda telah membuat beberapa kemajuan. Itu kolase yang bagus. 326 00:37:55,898 --> 00:37:57,900 {\an8}Kita harus menghasilkan sebuah mahakarya. 327 00:37:57,984 --> 00:37:59,944 {\an8}Pemimpin regu sedang bernapas di leher kita. 328 00:38:02,321 --> 00:38:03,823 Hei nak. 329 00:38:04,532 --> 00:38:05,658 Coba lihat. 330 00:38:09,870 --> 00:38:11,539 Seperti apa bentuknya? 331 00:38:15,960 --> 00:38:17,586 Seolah-olah Anda akan tahu. 332 00:38:17,670 --> 00:38:18,754 Lupakan saja, punk. 333 00:38:19,547 --> 00:38:21,465 Komposisinya salah semua. 334 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Ini tidak berjalan bersamaan sama sekali. Ini adalah sebuah kekacauan besar. 335 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Hei, lihat. 336 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 Aku pergi ke tempat preman itu, 337 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 dan beberapa orang yang disebut penulis tinggal di sana. 338 00:38:30,474 --> 00:38:33,227 Saya kembali keesokan harinya untuk melihat apakah dia mengenal korbannya, 339 00:38:33,311 --> 00:38:36,772 dan ternyata bajingan sialan itu sudah pindah. 340 00:38:37,732 --> 00:38:41,110 Dan penulis itu? Dia bahkan bukan pemilik tempat itu. 341 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 Pemiliknya adalah orang lain. Bajingan yang terlihat licik ini. 342 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Anda tahu apa yang lebih kacau? 343 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Ini. 344 00:38:51,037 --> 00:38:52,496 Ini ya? 345 00:38:52,997 --> 00:38:55,875 Kenapa aku terlibat dalam hal ini? 346 00:38:55,958 --> 00:38:58,210 Kenapa aku terlibat dalam hal ini? 347 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Aku tidak tahu. 348 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Saya minta maaf. 349 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 Teruslah menyikat. 350 00:39:09,013 --> 00:39:13,309 Mari kita mulai dengan posisi Anda dalam tahanan. 351 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 Saya harus mendapatkan hak asuh penuh. 352 00:39:16,020 --> 00:39:19,607 Dia tidak peduli dengan keluarganya. 353 00:39:21,233 --> 00:39:24,862 Apakah karena pekerjaannya? Saya mengerti dia seorang detektif polisi. 354 00:39:24,945 --> 00:39:28,032 Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaannya. Dia memang seperti itu. 355 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 Dia yatim piatu. 356 00:39:30,284 --> 00:39:33,371 Dia dibesarkan di panti asuhan, jadi dia tidak punya rasa kekeluargaan. 357 00:39:33,454 --> 00:39:36,665 Mengatakan dia tidak memiliki rasa kekeluargaan hanya karena dia dibesarkan di panti asuhan 358 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 agak berlebihan. 359 00:39:38,584 --> 00:39:41,253 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu. 360 00:39:41,337 --> 00:39:43,381 Saya hanya menyatakan faktanya. 361 00:39:43,464 --> 00:39:47,927 Apakah kalian berdua sudah mencapai kesepakatan tentang hak asuh dan tunjangan anak? 362 00:39:48,010 --> 00:39:50,638 Saya belum mendengar apa pun darinya. 363 00:39:51,263 --> 00:39:52,681 Dia selalu seperti itu. 364 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 Dia tidak pernah menjawab, bahkan tentang hal-hal penting. 365 00:39:55,226 --> 00:39:57,937 - Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan. - Tuan Park Sun-yong! 366 00:40:17,456 --> 00:40:18,457 Ayo pergi. 367 00:40:20,292 --> 00:40:21,377 Tunggu. 368 00:40:21,460 --> 00:40:23,546 Aku sedang memasak ramyeon . 369 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Kalau begitu matikan saja, bajingan! 370 00:40:29,593 --> 00:40:32,346 Ini omong kosong. 371 00:40:39,603 --> 00:40:42,189 Aku menunggu dengan tenang, kamu tahu. 372 00:40:43,732 --> 00:40:46,735 Bahkan polisi pun tidak akan sekeras ini padaku. 373 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 Hei, kenapa bajingan-bajingan itu mengejarmu? 374 00:41:02,084 --> 00:41:03,419 Tentu saja uang. 375 00:41:03,502 --> 00:41:04,753 Hutang perjudian. 376 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 Berapa harganya? 377 00:41:09,467 --> 00:41:10,384 Tentang sebuah gedung. 378 00:41:12,928 --> 00:41:13,846 Gila anak seorang… 379 00:41:13,929 --> 00:41:15,598 Dulunya itu milikku. 380 00:41:15,681 --> 00:41:17,892 Entah bagaimana, itu menjadi hutangku. 381 00:41:17,975 --> 00:41:20,186 Sialan! 382 00:41:22,146 --> 00:41:25,483 itu lari situs perjudian online ilegal. 383 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Itu adalah benda-benda jahat. 384 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Mereka memiliki siswa sekolah menengah dan atas kecanduan judi. 385 00:41:30,654 --> 00:41:31,697 Di ponsel mereka. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,617 Namun bagian terburuknya adalah, 387 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 mereka hanya menukar orang. 388 00:41:38,746 --> 00:41:39,747 Apa? 389 00:41:41,999 --> 00:41:46,378 Anda mengenal orang-orang yang tidak dapat diandalkan oleh siapa pun. Seperti orang yang tidak memiliki rumah atau keluarga. 390 00:41:47,087 --> 00:41:50,549 Mereka melucuti identitas mereka dan memuntahkan apa yang tersisa. 391 00:41:52,384 --> 00:41:54,053 - Keluarkan apa yang tersisa? - Ayo! 392 00:41:54,136 --> 00:41:55,888 Mereka menghilang! Mereka terbunuh! 393 00:41:56,722 --> 00:41:59,183 Tahukah Anda berapa banyak sisa yang belum diklaim, orang hilang, 394 00:41:59,266 --> 00:42:00,976 dan kematian sendirian ada? 395 00:42:01,060 --> 00:42:03,604 Bahkan dengan sidik jari, jenazahnya tidak dapat diidentifikasi. 396 00:42:03,687 --> 00:42:04,980 Mereka seperti hantu. 397 00:42:05,064 --> 00:42:08,234 Banyak orang dengan kehidupan yang hancur beralih ke penipuan identitas. 398 00:42:08,317 --> 00:42:10,819 Dan ada orang asing yang membutuhkan identitas Korea. 399 00:42:10,903 --> 00:42:14,031 Jadi mereka mencuri identitas dan menjualnya kepada orang-orang itu. 400 00:42:14,114 --> 00:42:16,283 Dengan kata lain, orang yang sebenarnya menghilang, 401 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 dan yang palsu ada di luar sana berkeliaran. 402 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Itu menghasilkan uang! 403 00:42:20,037 --> 00:42:22,498 Itulah yang mereka lakukan. Tusukan gila. 404 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 Mereka menghancurkan kehidupan dengan perjudian, 405 00:42:24,792 --> 00:42:27,670 tiriskan mereka dengan penipuan identitas, dan membuangnya ke samping. 406 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 Pak? 407 00:42:32,091 --> 00:42:33,592 Tolong, sekali ini saja. 408 00:42:34,093 --> 00:42:36,971 Katakan saja pada mereka kamu tidak bisa menemukanku. Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 409 00:42:37,471 --> 00:42:39,014 Ampuni aku sekali ini saja. 410 00:42:39,515 --> 00:42:43,602 Aku bahkan tidak akan meninggalkan rumah. Tolong, Pak. 411 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 Sudah tiga tahun. 412 00:42:52,653 --> 00:42:54,697 Anda akhirnya merangkak keluar setelah tiga tahun. 413 00:42:54,780 --> 00:42:56,031 Dasar bajingan. 414 00:43:03,956 --> 00:43:06,333 Dia mendatangi pria itu sepertinya dia akan membunuhnya. 415 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 Dia menghancurkan segalanya. Dia punya kapak. 416 00:43:09,086 --> 00:43:12,590 {\an8}Kemudian mereka berlari ke sana lokasi pembangunan Taman Sungai Hangang. 417 00:43:15,342 --> 00:43:16,468 Hah? 418 00:43:20,973 --> 00:43:25,102 Dia bilang dia tidak mengenal Kim Yeong-geun, dan itu dia, berdansa dengannya. 419 00:43:26,687 --> 00:43:29,773 sialan itu membuatku bodoh. 420 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Dimana area merokoknya? 421 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Tidak ada satu pun. Ini adalah taman. 422 00:43:40,826 --> 00:43:41,744 Oke. 423 00:43:42,453 --> 00:43:44,580 Kami akan menghubungi Anda setelah kami menangkap mereka. 424 00:43:44,663 --> 00:43:47,458 Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? bajingan kejam itu. 425 00:43:47,541 --> 00:43:50,794 Baiklah kalau begitu. Tenang saja. 426 00:44:13,776 --> 00:44:16,070 KANTOR POLISI DONGBU 427 00:44:17,363 --> 00:44:19,156 Ini adalah kejahatan. 428 00:44:19,239 --> 00:44:21,241 Hanya jika polisi mengetahuinya. 429 00:44:21,825 --> 00:44:24,578 Tapi siapa yang akan melaporkan ini ke polisi? 430 00:44:24,662 --> 00:44:27,998 Preman itu? Atau kamu dan aku? 431 00:44:37,633 --> 00:44:41,804 Hari itu, tuan muda duduk di mejanya dan mengambil kuasnya seperti biasa. 432 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 Ujung jarinya yang kasar dan gatal mengganggunya, 433 00:44:45,391 --> 00:44:50,187 jadi dia mengambil pisau kecil dari laci dan mulai memotong kukunya. 434 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 "Tuan muda!" 435 00:44:51,897 --> 00:44:55,067 "Kukumu berasal dari tubuhmu, 436 00:44:55,150 --> 00:44:57,403 jadi jangan membuangnya sembarangan." 437 00:44:57,486 --> 00:45:00,197 "Oh, itu hanya paku." 438 00:45:00,280 --> 00:45:03,659 "Manusia bukan binatang. Siapa yang menginginkan hal seperti itu?" 439 00:45:03,742 --> 00:45:08,122 Bahkan tanpa membungkusnya dengan kertas, dia mengambil klipingnya ke luar 440 00:45:08,205 --> 00:45:11,333 dan melemparkannya ke dalam hutan di belakang paviliun. 441 00:45:11,417 --> 00:45:15,087 Beberapa hari kemudian, setelah selesai studinya, tuan muda pulang ke rumah. 442 00:45:15,170 --> 00:45:17,464 Akhirnya, dia tiba di rumah, 443 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 tapi dia merasakan sesuatu yang aneh. 444 00:45:19,758 --> 00:45:23,721 Yang mengejutkannya, seseorang berdiri di sana dengan wajah persis seperti dia. 445 00:45:23,804 --> 00:45:27,391 Bahkan matanya, garis rahangnya, dan cara dia berbicara sama. 446 00:45:27,474 --> 00:45:30,436 "Beraninya kamu meniru saya!" 447 00:45:30,519 --> 00:45:34,189 Tuan muda palsu itu menjawab, tidak terpengaruh. 448 00:45:34,773 --> 00:45:37,109 "Akulah yang asli." 449 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 Masuk ke dalam. 450 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Pergi laporkan. 451 00:45:48,912 --> 00:45:51,331 Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk ke dalam. 452 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 Tapi bagaimana kamu akan membuktikannya? 453 00:45:54,251 --> 00:45:55,711 Bahwa kamu Je Moon-jae? 454 00:45:56,503 --> 00:45:58,630 Bisakah saya berhenti menontonnya sekarang? 455 00:45:59,465 --> 00:46:01,049 Saya sudah cukup menonton. 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 Tidak, teruslah menonton. 457 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Aku tidak suka cerita tikus buruk itu. 458 00:46:18,942 --> 00:46:20,652 Apakah menurut Anda tikus itu jahat? 459 00:46:23,322 --> 00:46:25,657 Ia memakan kuku dan melakukan hal-hal buruk. 460 00:46:37,085 --> 00:46:38,670 Dimana ibuku? 461 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Dimana ibuku? 462 00:46:49,389 --> 00:46:52,601 Pikirkan betapa besarnya keinginannya untuk menjadi manusia. 463 00:46:52,684 --> 00:46:53,519 Benar? 464 00:46:59,399 --> 00:47:02,402 Coba pikirkan betapa buruknya ia ingin menjadi manusia. 465 00:47:03,946 --> 00:47:05,239 Tikus itu. 466 00:47:10,786 --> 00:47:13,872 - Tolong jangan bunuh aku. - Brengsek. 467 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Bawa dia. 468 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Hei, bangun. 469 00:47:19,253 --> 00:47:21,213 Aku bilang bangun, brengsek! 470 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 Aku akan membayarmu kembali. 471 00:47:22,798 --> 00:47:25,384 Jika kamu memberiku waktu tiga hari saja, Aku akan mengambil uangnya. 472 00:47:25,467 --> 00:47:27,386 - Aku bersumpah! - Tiga hari? Dasar keparat. 473 00:47:27,469 --> 00:47:31,014 - Mau lari lagi, brengsek? - Hanya tiga hari, Pak! 474 00:47:31,098 --> 00:47:32,140 Bangun. 475 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Bangun. 476 00:47:34,351 --> 00:47:35,602 Pak, hanya tiga hari. 477 00:47:35,686 --> 00:47:36,728 - Ke atas. - Hanya tiga hari. 478 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 - Lepaskan, bajingan. - Tiga hari. 479 00:47:38,438 --> 00:47:40,065 Kami baru saja memulai. 480 00:47:40,607 --> 00:47:41,567 Anda mengerti? 481 00:47:41,650 --> 00:47:43,402 - Dasar brengsek. - Jawab aku, brengsek. 482 00:47:43,485 --> 00:47:45,445 Sialan mati! Kamu bajingan. 483 00:47:45,529 --> 00:47:47,155 Bangun. Kamu bangsat. 484 00:47:47,239 --> 00:47:49,449 Dasar brengsek. 485 00:47:49,533 --> 00:47:51,159 Matilah, bajingan. 486 00:47:51,660 --> 00:47:53,829 Anda benar-benar memintanya, kawan. 487 00:47:55,664 --> 00:47:57,165 - Kamu bajingan. - Hai. 488 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 489 00:48:02,796 --> 00:48:05,215 Di mana semua orang yang kubawakan untukmu? 490 00:48:07,634 --> 00:48:08,927 Apakah mereka masih hidup? 491 00:48:10,512 --> 00:48:11,555 Hai, Noja. 492 00:48:12,514 --> 00:48:15,934 Anda sudah dibayar. Mari kita tidak menggali lebih dalam. 493 00:48:16,018 --> 00:48:16,894 Sialan. 494 00:48:16,977 --> 00:48:19,271 Kita semua memiliki pekerjaan masing-masing yang harus dilakukan. 495 00:48:19,855 --> 00:48:22,399 Dengar, dasar bajingan. 496 00:48:22,941 --> 00:48:26,945 Dalam pengalaman saya, tidak ada seorang pun di dunia ini yang terlahir tidak berguna. 497 00:48:27,029 --> 00:48:31,199 Setiap orang dilahirkan dengan suatu nilai tertentu. 498 00:48:31,283 --> 00:48:33,702 Saya tidak berbicara tentang hak alamiah. 499 00:48:33,785 --> 00:48:35,329 Anda bahkan tahu apa itu? 500 00:48:35,412 --> 00:48:39,583 Saya tidak berbicara tentang hak asasi manusia. Saya sedang berbicara tentang nilai. 501 00:48:41,293 --> 00:48:42,461 Anda mengerti? 502 00:48:43,170 --> 00:48:44,296 Apa-apaan ini? 503 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Ternyata orang ini berasal dari kampung halamanku. 504 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 Oke? Jangan bunuh dia. 505 00:48:49,676 --> 00:48:51,803 Seorang pria tidak boleh membunuh pria lain. 506 00:48:52,512 --> 00:48:55,724 Anda tidak dapat menghapus dosa itu. Itu akan menghantuimu sampai ke kuburmu. 507 00:48:55,807 --> 00:48:58,685 Kenapa kamu memberi kuliah tiba-tiba? 508 00:48:58,769 --> 00:49:02,606 Sebuah ginjal, sepotong hatinya, atau bola mata. 509 00:49:02,689 --> 00:49:04,066 Tidak apa-apa. 510 00:49:04,566 --> 00:49:05,734 Hanya saja, jangan bunuh dia. 511 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Jika kamu melakukannya, aku akan datang untukmu 512 00:49:08,737 --> 00:49:10,822 dan mengubur kalian semua. 513 00:49:12,574 --> 00:49:13,533 Pak! 514 00:49:14,034 --> 00:49:15,327 Tolong selamatkan saya. 515 00:49:15,410 --> 00:49:17,162 Anda seharusnya bersembunyi lebih baik. 516 00:49:17,245 --> 00:49:20,123 Beberapa bajingan pergi tiga tahun tanpa meninggalkan jejak. 517 00:49:22,542 --> 00:49:24,169 Kotoran. 518 00:49:24,252 --> 00:49:26,755 Aku sudah bilang padamu untuk bersikap lunak padanya, idiot. 519 00:49:26,838 --> 00:49:30,258 Kebisingan benar-benar terdengar di gedung ini. 520 00:49:31,009 --> 00:49:32,552 Brengsek. 521 00:49:37,349 --> 00:49:38,850 Anda anak seorang… 522 00:54:13,750 --> 00:54:16,670 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang